1.3 KiB

Raw Blame History

概览：

先知何西阿在说话。

以法莲吃风

这里“以法莲”代表以色列的全体百姓。“风”也表示无用或暂时的东西。以色列人所作无益的事，在这里形容成好像吃风一样。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

且追赶东风

东风很热，对陆地有很大的破坏力。在这里它代表任何具有破坏性的东西。形容那些做着自我毁灭的事情的人，就好像他们是在跟随东风。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 和 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

把油送到埃及

以色列人把橄榄油作为礼物送给埃及国王，试图说服他帮助他们。

耶和华与犹大争辩

耶和华形容犹大人得罪了他，违背了他的约，就好像耶和华在法庭上指控他们一样。参照4:1节的注释翻译。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

必照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他

这里“犹大”和“雅各”都代表了犹大人。另译: “攻击犹大人……惩罚他们的所作所为……要照他们所行的报应他们。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

争辩

这是一个人在法庭上对另一个人的控诉。参照2:2节的注释翻译。

1.3 KiB Raw Blame History Unescape Escape

概览：