forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
32 lines
1.3 KiB
Markdown
32 lines
1.3 KiB
Markdown
# 概览：
|
||
|
||
大卫提出要娶亚比该，以保护她。
|
||
|
||
# 应当称颂耶和华
|
||
|
||
这句话可以翻译为主动句。参照在25:32的翻译。可能的意思有：1）另译：“我称颂耶和华······他”（UDB）；2）另译：“愿所有人都称颂耶和华”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 他伸了拿八羞辱我的冤
|
||
|
||
这是一种习语。另译：“拿八羞辱我，他为我辩屈”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
||
|
||
# 他伸了拿八羞辱我的冤
|
||
|
||
可能的意思有1）另译：“透过惩罚拿八羞辱我的行为显出我做的事对的”或2）另译：“拿八羞辱我时，他对拿八的行动，好像拿八在羞辱他一样”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 阻止仆人行恶
|
||
|
||
大卫说自己的时候好像在说另一个人，体现了他尊敬耶和华。另译：“阻止我行恶”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]）
|
||
|
||
# has turned Nabal's evil action back on his own head
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# 拿八的头上
|
||
|
||
头指代这个人。另译：“归在他身上”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
||
|
||
# 打发人去，与亚比该说，要娶她为妻
|
||
|
||
你可以将其隐含信息直译出来。另译：“打发人去，与亚比该说，大卫想娶她为妻”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]）
|