forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
697 B
Markdown
24 lines
697 B
Markdown
# 他的口
|
||
|
||
“口”代表一个人说的话。另译：“他说的话” (UDB)（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 大张嘴
|
||
|
||
张开嘴唇代表说话，而大大张开嘴唇代表说话太频繁或太多。另译：“说得多”或“话太多”(UDB)（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 欲望......欲望
|
||
|
||
参照13:1节的注释翻译。
|
||
|
||
# 羡慕，却无所得
|
||
|
||
“强烈渴望却一无所得”
|
||
|
||
# 殷勤人必得丰裕
|
||
|
||
在这里，“欲望”代表渴求。另译：“勤劳的人会有丰富的生活”或“勤勤恳恳，生活美满”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 殷勤人
|
||
|
||
工作认真、持续努力的人
|