894 B

Raw Blame History

概览：

神曾藉着先知以赛亚说过他的殿必称为万国祷告的殿。

不是记着说：我的殿必称为万国祷告的殿吗？

耶稣责备犹太领袖滥用殿。这句可译为陈述句。另译：“经上记着神曾说，‘我要我的殿被称为来自万国的人祷告的殿’”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你们倒使它成为贼窝了

耶稣把这些人比作盗贼，殿比作贼窝。另译：“你们像盗贼一样把我的殿变成了贼窝”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

贼窝

“一个盗贼藏身的洞”

就想法子

“他们想办法”

每天晚上

这里指傍晚的时候，外面天色渐暗。另译：“傍晚时分”或“每天傍晚”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

耶稣出城去

“耶稣和他的门徒出城去”