forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
48 lines
1.4 KiB
Markdown
48 lines
1.4 KiB
Markdown
# 高声...喊着说
|
||
|
||
这两个短语意思相同，为要强调伊丽莎白非常兴奋。可以合并成一句。另译：“大声高呼。” （UDB）（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]）
|
||
|
||
# 高声
|
||
|
||
这句习语意味着“提高她的音量”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
||
|
||
# 你在妇女中是有福的
|
||
|
||
习语“在妇女中” 是指 “多过其他妇女” （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
||
|
||
# the fruit of your womb
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# 我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
|
||
|
||
伊利莎白不是真的在问。她在表示当主的母来到她身边时，她感到很惊讶和快乐。 另译：“我主的母来到我身边，真是奇妙！”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
||
|
||
# 我主的母
|
||
|
||
这里指马利亚。 “你，我主的母。” （UDB）
|
||
|
||
# 因为
|
||
|
||
这句话让我们注意到伊利莎白接下来的惊人陈述。
|
||
|
||
# 一入我耳
|
||
|
||
这句习语的意思是“我听到”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
||
|
||
# 欢喜跳动
|
||
|
||
“突然喜悦地跳动” 或 “因他很开心而使劲翻动”
|
||
|
||
# 这相信的女子是有福的
|
||
|
||
“相信的人有福了” 或 “因为你相信，你会很高兴”
|
||
|
||
# 都要应验
|
||
|
||
“这些事会真的发生” 或 “这些事会成真”
|
||
|
||
# 主对她所说的话
|
||
|
||
另译：“主赐她的信息” 或 “主告诉你的事” （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|