forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
1.1 KiB
Markdown
36 lines
1.1 KiB
Markdown
# 概览:
|
|
|
|
这是国王对尼尼微百姓所说的话的继续。
|
|
|
|
# But let both
|
|
|
|
NA
|
|
|
|
# 人与牲畜都当披上麻布
|
|
|
|
这可以用主动形式表示。另译: “人和牲畜都当穿麻衣” 或“人和牲畜都当在身上盖上麻衣”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# 牲畜
|
|
|
|
指的是人们拥有的动物。
|
|
|
|
# 切切求告神
|
|
|
|
“虔诚地向神祷告。”可以更清晰地说他们所要祷告的事情。另外:“大声向神呼求怜悯”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# 手中的强暴
|
|
|
|
意思是“他所做的暴力的事情”
|
|
|
|
# 或者神
|
|
|
|
国王用这个反问句，让人们思考一些他们认为不可能的事情，如果他们不再犯罪，神会不杀死他们。可以翻译成：“我们不知道。” 或可以被写成一个词，作下一个句子的一部分: “也许”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# 或者神转意后悔
|
|
|
|
“神可能决定做一些不同的事” 或“神可能不会做他说过要做的事”。
|
|
|
|
# 我们不致灭亡
|
|
|
|
“我们不会死。” 在这里，死亡等于被海水淹没。
|