forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
44 lines
2.1 KiB
Markdown
44 lines
2.1 KiB
Markdown
# 你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶吗？
|
||
|
||
在这里，耶和华为做一个陈述提出一个问题，这句话是对人的责备。另译：“你们很清楚，把瞎眼的献为祭物是罪恶的！” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# 将瘸腿的、有病的献上，这不为恶吗？
|
||
|
||
在这里，耶和华为做一个陈述提出一个问题，这句话是对人的责备。另译：“你们很清楚，把瘸腿的、有病的献为祭物是罪恶的！” (参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# 你献给你的省长
|
||
|
||
在这里，耶和华给出一个假设的指令来表达一个有条件的观点。另译：“如果你向你的省长献上这样的祭物的话” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
|
||
|
||
# 他岂喜悦你，岂能看你的情面吗？
|
||
|
||
在这里，耶和华问这个问题是为了责备人。另译：“如果你这样做，你知道省长不会喜悦你，他也不会给你的情面。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# 岂能看你的情面吗
|
||
|
||
“看某人的情面”是指接受赞成他。另译：“他会接受赞成你吗” 或“他同意帮助你吗” (参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# 献给
|
||
|
||
作为礼物赠予以示尊敬
|
||
|
||
# 现在我劝你们恳求神，他好施恩与我们
|
||
|
||
玛拉基不再为神说话了。他直截了当地对以色列人说话，批评他们不敢相信神会怜悯他们。
|
||
|
||
# 恳求神
|
||
|
||
另译：“在他的同在里恳求神” (参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 这妄献的事既由你们经手，他岂能看你们的情面吗？
|
||
|
||
在这里，耶和华问这个问题，是为了陈述责备。另译：“如果你们献上不可接受的祭物，神肯定不会看你们的情面。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# 这妄献的事既由你们经手
|
||
|
||
希伯来语中的这个难懂的词语在现代版本中，解释的方式有很多不同版本。
|
||
|
||
# 由你们经手
|
||
|
||
这里“手”代表来献祭物的人。另译：“你们带来的” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|