forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
1.6 KiB
Markdown
36 lines
1.6 KiB
Markdown
# 概览：
|
||
|
||
耶和华用一段想象中的对话来斥责祭司。祭司在谈话中抗议，认为他们做的是对的，耶和华告诉他们所做的是错的。
|
||
|
||
# 藐视我名的
|
||
|
||
在这里，“我名”指的是耶和华神自己。另译：“你对我的态度就好像你恨我一样”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 我们在何事上藐视你的名呢？
|
||
|
||
在这里，祭司们通过提问的方式表明他们并没有真的藐视耶和华。这句可译为陈述句。另译：“我们并没有真的藐视你的名字。” 或“告诉我们，我们如何藐视了你的名字，因为我们认为我们没有这样做。”
|
||
|
||
# 污秽的食物
|
||
|
||
在这里，“污秽”指的是任何不适合向神献祭的东西。(参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# 我们在何事上污秽你呢？
|
||
|
||
在这里，祭司们通过提问的方式表明他们并没有真的污秽耶和华。这句可译为陈述句。另译：“我们没有污秽你。” 或“告诉我们，我们如何污秽你了，因为我们认为我们没有这样做。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# 污秽你
|
||
|
||
这种表达是指因着向神献了不适合的祭物而冒犯了神。(参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# 桌子
|
||
|
||
这里指的是祭坛。
|
||
|
||
# 因你们说，耶和华的桌子是可藐视的
|
||
|
||
这是耶和华给祭司们的答案，但是完整的答案只是通过暗示的方法表达出来。这可以明确表达。另译：“因为你们说 ‘耶和华的桌子是可藐视的’ ，这已经污秽了我。” (参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
||
# 可藐视的
|
||
|
||
被视为一文不值
|