forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
852 B
Markdown
36 lines
852 B
Markdown
# 承接陈述：
|
||
|
||
作者回到了他在8:1开始的主题，耶稣医治人。从这开始了耶稣医治瘫痪病人的故事。
|
||
|
||
# 耶稣上了船
|
||
|
||
门徒们跟耶稣一起。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# 船
|
||
|
||
可能与8:23是同一条船。只在需要避免混淆时再具体指出。
|
||
|
||
# 来到自己的城里
|
||
|
||
“到他住的镇上”。指的是迦百农。
|
||
|
||
# Behold
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# 有人
|
||
|
||
“这个城里的人”。
|
||
|
||
# 他们的信心
|
||
|
||
指的是这些人的信心，也可能包括瘫痪病人的信心。
|
||
|
||
# 小子
|
||
|
||
这个人不是耶稣的真的儿子。耶稣有礼貌地对他说话。若这另人困惑，也可以翻译成“我的朋友”或“年轻人”，甚至省略。
|
||
|
||
# 你的罪赦了
|
||
|
||
可译为主动句。另译：“我已经赦免了你的罪”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|