forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
874 B
Markdown
24 lines
874 B
Markdown
# 连接陈述：
|
||
|
||
彼拉多继续与犹太人领袖和百姓讲话。
|
||
|
||
# 就是 希律也是如此
|
||
|
||
可以在短句中添加省略了的信息有助于理解。另译：“甚至希律都不认为他是有罪的”（UDB）或“甚至希律都认为他是无辜的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]）
|
||
|
||
# for
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# 把他送回来
|
||
|
||
“希律把耶稣送回到我们这。”“送回来”指彼拉多，他的士兵以及祭司和文士，以及那些正在听彼拉多讲话的人。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]）
|
||
|
||
# nothing worthy of death has been done by him
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# 故此，我要责打他
|
||
|
||
因为彼拉多在耶稣身上没有发现过错，所以他应该不加惩罚地释放他。不必试图使该语句在翻译中符合逻辑。彼拉多惩罚了耶稣，他知道耶稣是无辜的，只是因为他害怕百姓。
|