forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
746 B
Markdown
20 lines
746 B
Markdown
# 概览：
|
||
|
||
马利亚开始唱赞美她救主的歌。
|
||
|
||
# 我心尊主为大...我灵以主为乐
|
||
|
||
马利亚正在使用一种诗歌形式，她以两种略微不同的方式陈述同样的事物。如果可能，请使用两个具有相似含义但略有不同的词或短语来翻译。 （参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]）
|
||
|
||
# 我心...我灵
|
||
|
||
“心”和“灵”都是指一个人的精神部分。马利亚在表述她的敬拜来自她内心深处。 另译：“我的内心......我的心” 或 “我...我”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
||
|
||
# 以主为乐
|
||
|
||
“对主感到非常喜悦” 或 “对主非常高兴”
|
||
|
||
# 神我的救主
|
||
|
||
“神，拯救我的那位” 或 “拯救我的神”
|