1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

你们中间谁是有智慧有见识的呢？

雅各用这个问题教导他的读者要有适宜的行为。“智慧”和“见识”两个词的意思相近。另译：“我将告诉你们一个有智慧和见识的人的行为举止。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])

显出他的善行来

一个人的行为被形容成可以展现给他人的事物。另译：“示范一个行善的生活”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

他就当在智慧的温柔上

“真正的智慧展示出他的善行和谦卑”

你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争

“心里”是指情感或思想。另译：“强烈地想拥有他人所有的和经历的，忽略他人的利益一味只要自己想要的”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

苦毒的嫉妒和纷争

这些感情被比作存在于一个人内心中的事物。纷争在上下文中是指想要比他人更成功的欲望。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

也不可说谎话抵挡真道

“不要靠说大话而违背了真理”

1.2 KiB Raw Permalink Blame History