雅各便撕裂衣服

这个动作表示极大的悲痛和难过。这里可以翻译得更直接。另译：“雅各极其难过就撕裂衣服”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

put sackcloth upon his loins

他的孩子们都来到父亲身边。另译：“来到他的身边”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这句可译为主动句。另译：“但他不愿意让他们来安慰他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这里指从现在到他死都会一直悲哀。另译：“到我死了去了阴间也会一直悲哀”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

“王的护卫的首领”