1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

神继续在梦中对雅各说。

你的后裔必像地上的尘沙那样多

神把雅各的后裔比作地上的尘沙，强调他们数量众多。另译：“你会有多得数不清的后裔”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

你的后裔

“你”是单数形式但指雅各的后裔。这里表明雅各是全族的首领。另译：NA（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

必向东西南北开展

这里指人要向四围扩展边界，获得更多的领土。

东西南北

这里意为”所有方向“。另译：”向四围“（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

地上万族必因你和你的后裔得福

这句可译为主动句。另译：“我会因你和你的后裔祝福地上的万族”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

Behold

NA

I will keep you

NA

总不离弃你，直到我成全了向你所应许的

“我会与你同在直到我成全了向你所应许的”

领你归回这地

“我会把你带回这地”