1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

耶和华

这是神在旧约里向他的子民启示的自己的名字。在考虑如何翻译时，请参考translationWord页中有关耶和华的译文。

提斯比人

这里指的是来自提斯比城的某个人。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

你们去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有　神吗？

这个反问句是用来责备亚哈谢去求问巴力·西卜的。这句话可写成一个陈述句。这是个讽刺性的问话，因为他们确实知道以色列有神。另译：“你们这群傻瓜！你们知道以色列有神，但你们却派人去求问以革伦的偶像巴力·西卜，就好像你们不知道以色列有神一样！”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]]）

去问 ...巴力·西卜

这里的“问”意思是获取某人对某个问题的观点。

所以耶和华如此说

这是耶和华对亚哈谢述说的信息。另译：“因此耶和华对亚哈谢王说”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你必不下你所上的床

当亚哈谢王受伤以后，他被放在一张床上。耶和华说他永远不能康复，不能下床。另译：“你不能康复，也不能下你躺卧的床。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

耶和华