forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
1.0 KiB
Markdown
20 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你手里所办的一切事
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里“手”指整个人。另译：“在你所有从事的工上”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你身所生的，牲畜所下的，地土所产的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这些是一些习语，意思是：“你的孩子、你的牲畜、你的庄稼”。参照28:3的注释翻译。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 这律法书上所写的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句可译为主动句。另译：“我所写的”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 尽心、尽性
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是一句习语。“尽心”是一句习语，意思是“全然地”，“尽性”意味着“全人地”这两个短语意思是近似的。另译：“你全人”或“你投入全部精力”参照4:29的注释翻译。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]）
|