forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
32 lines
814 B
Markdown
32 lines
814 B
Markdown
|
# 遇见一个人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
彼得并不是专门要找瘫痪的人，而是偶然遇见他。另译：“彼得遇见一个人”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 一个人，名叫 以尼雅
|
|||
|
|
|
|||
|
|
介绍了故事里的一个新人物以尼雅。（参: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 得了瘫痪，在褥子上躺卧
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是以尼雅的背景信息。（参: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 瘫痪
|
|||
|
|
|
|||
|
|
不能行走，可能腰部以下都无法移动。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 收拾你的褥子
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“卷起你的褥子”(UDB)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 凡住……的人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是一个夸张句，意思是“许多住在……的人”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 吕大和 沙仑
|
|||
|
|
|
|||
|
|
吕大城位于沙仑平原。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 看见了他
|
|||
|
|
|
|||
|
|
说明他们看到他被医治可能有助于理解。另译：“看见了彼得医好的人”
|