forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
19 lines
833 B
Markdown
19 lines
833 B
Markdown
# Mê-ri-ba
|
|
|
|
Đây là một địa điểm. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Chịu tai họa vì cớ họ
|
|
|
|
Môi-se chịu tai họa vì tội lỗi của dân chúng. Ở đây từ "họ" là đại từ chỉ về dân chúng và là phép hoán dụ chỉ về tội lỗi của họ.
|
|
Gợi ý dịch: "chịu tai họa vì việc làm của họ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Nhưng lại pha trộn với các dân ấy
|
|
|
|
Đa-vít gọi việc dân Y-sơ-ra-ên kết hôn với những người nữ của các dân khác là "pha trộn" với họ.
|
|
Gợi ý dịch: "nhưng họ pha trộn với các dân khác trong hôn nhân" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# trở thành cái bẫy cho họ
|
|
|
|
Các thần tượng trở thành cái bẫy cho họ.
|
|
|