958 B

Raw Blame History

Họ không chờ đợi sự chỉ dẫn của Ngài

Ngụ ý rằng họ hành động mà không chờ đợi xem Đức Giê-hô-va muốn họ làm gì. Gợi ý dịch: "họ hành động mà trước tiên không chờ đợi sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

lòng tham dục vô độ

"lòng tham dục chẳng khi nào thỏa mãn"

họ đã thử Đức Chúa Trời

"Họ đã chống nghịch Đức Chúa Trời"

Hủy hoại

"thình lình xảy đến" hoặc "ập đến"

Nhưng sai bệnh tật

Đức Giê-hô-va khiến dân Y-sơ-ra-ên phải khổ sở vì bệnh tật được tác giả mô tả là Đức Giê-hô-va sai bệnh tật đến trên họ giống như sai một người hay sai sứ giả đến. Gợi ý dịch: "nhưng Ngài khiến bệnh tật hủy hoại thể xác họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

958 B Raw Blame History