forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
23 lines
958 B
Markdown
23 lines
958 B
Markdown
|
# Họ không chờ đợi sự chỉ dẫn của Ngài
|
||
|
|
|
||
|
|
Ngụ ý rằng họ hành động mà không chờ đợi xem Đức Giê-hô-va muốn họ làm gì.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "họ hành động mà trước tiên không chờ đợi sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# lòng tham dục vô độ
|
||
|
|
|
||
|
|
"lòng tham dục chẳng khi nào thỏa mãn"
|
||
|
|
|
||
|
|
# họ đã thử Đức Chúa Trời
|
||
|
|
|
||
|
|
"Họ đã chống nghịch Đức Chúa Trời"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hủy hoại
|
||
|
|
|
||
|
|
"thình lình xảy đến" hoặc "ập đến"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nhưng sai bệnh tật
|
||
|
|
|
||
|
|
Đức Giê-hô-va khiến dân Y-sơ-ra-ên phải khổ sở vì bệnh tật được tác giả mô tả là Đức Giê-hô-va sai bệnh tật đến trên họ giống như sai một người hay sai sứ giả đến.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "nhưng Ngài khiến bệnh tật hủy hoại thể xác họ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|