See in Reader
1.2 KiB
Đường lối con và chỗ con nằm
"Đường lối" ở đây chỉ về hành vi của một người. "Đường lối con và chỗ con nằm" tượng trưng cho mọi điều về tác giả. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)
Trước khi lời ở trên lưỡi con
"Lời ở trên lưỡi" tượng trưng cho lời nói. Gợi ý dịch: "trước khi con nói bất kì điều gì" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Chúa bao phủ con phía sau và phía trước
Câu này có nghĩa là Đức Chúa Trời hiện diện ở mọi nơi.
Đặt tay Chúa trên con
Câu này nói đến sự hướng dẫn và giúp đỡ. Gợi ý dịch: "Chúa hướng dẫn và giúp đỡ con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Quá nhiều cho con
"quá nhiều đến nỗi con không thể hiểu được"
Quá cao, con không thể với tới được
Trong trường hợp này thì cao ngoài tầm với chỉ về những hiểu biết mà loài người không thể có được. Gợi ý dịch: "quá khó đến nỗi không thể hiểu được" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)