See in Reader
1.1 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Vì A-sáp không chắc chắn về câu trả lời cho những câu hỏi này nên chúng có thể là những câu hỏi thật sự và cần được dịch theo nghĩa đen.
Sự thành tín theo giao ước
Khi nói về "sự thành tín theo giao ước" của Đức Giê-hô-va, Đa-vít đang tin cậy rằng Đức Giê-hô-va sẽ luôn yêu thương ông. Gợi ý dịch: "tình yêu thành tín." Xem cách đã dịch ở PSA013:005
X
**Đức Chúa Trời quên làm ơn sao?
X
Đây là hai cách cùng nói về việc Đức Chúa Trời không bày tỏ lòng thương. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
Cơn giận của Ngài đã đóng chặt lòng thương xót Ngài
A-sáp nói như thể cơn giận là một người đóng cửa nhốt người khác, ở đây là lòng thương xót, để không cho ra ngoài. Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời không tỏ lòng thương xót chúng con nữa vì Ngài nổi giận cùng chúng con sao" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification and rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)