vi_tn_Rick/jer/15/08.md

Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va vừa phán rằng sẽ không có ai quan tâm đến họ và Ngài sẽ tiêu diệt dân Ngài vì họ sẽ không xoay bỏ con đường gian ác của mình.

Các góa phụ

Những phụ nữ mất chồng

Nhiều hơn cát bờ biển

Gợi ý dịch: "không thể đếm được" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole and rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Giáng trên chúng

"xảy ra cho chúng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Bà sẽ xấu hổ và tủi nhục

“Xấu hổ” và “tủi nhục” căn bản có ý nghĩa như nhau để nhấn mạnh mức độ xấu hổ. Gợi ý dịch: "Bà sẽ vô cùng xấu hổ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet) ulb_jer/15_10/notes/0