forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Bấy giờ
Từ nầy được dùng ở đây để đánh dấu phần chuyển trong câu chuyện chính. Ở đây, tác giả đang bắt đầu một phần mới trong câu chuyện.
một thần gây hại đến từ Đức Giê-hô-va
Ở đây, “thần gây hại” có thể chỉ về “thần khiến bất an” hoặc “ác thần”.
Bây giờ, xin chúa chúng tôi hãy truyền lệnh
Những người đầy tớ nầy nói đến Sau-lơ như “chúa chúng tôi”. Tham khảo cách dịch: “Chúng tôi cầu xin vua, là chúa chúng tôi, hãy truyền lệnh” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-123person)
truyền lệnh cho các tôi tớ chúa đang đứng trước mặt Chúa tìm
Những người đầy tớ nầy tự nhận mình là “các tôi tớ chúa”. Tham khảo cách dịch: “xin hãy truyền lệnh cho chúng tôi, là các tôi tớ chúa đang đứng hầu trước mặt chúa, đi tìm” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-123person)
ở trên vua
"khiến vua bất an”