vi_tn_Rick/mat/10/21.md

Lời Dẫn :

Chúa Giê-xu tiếp tục chỉ dạy cho các môn đồ về sự bắt bớ họ phải chịu khi ra đi rao giảng.

Anh sẽ nộp em để bị giết, cha sẽ nộp con

Hoặc: "Anh sẽ nộp em trai mình để bị giết, cha sẽ nộp con cái mình để bị giết"

Nộp

Dịch giống ở câu 10:17

Nổi lên nghịch lại

Hoặc: "chống nghịch" (UDB) hoặc "trở mặt"

Và khiến họ phải chết

Hoặc: "và đưa họ vào chỗ chết" hoặc "và để nhà cầm quyền xử tử họ"

Các con sẽ bị mọi người ghét bỏ

Hoặc: "Mọi người sẽ ghét bỏ các con" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Các con…các con

Chỉ về mười hai sứ đồ.

Vì danh ta

Hoặc: "vì ta" hoặc "vì các con tin đến ta" (UDB)

Ai bền lòng

Hoặc: "ai giữ trung tín"

Người đó sẽ được cứu

Hoặc: "Đức Chúa Trời sẽ giải cứu người đó" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Trốn sang thành kia

"trốn sang thành kia"

Đã đến

Hoặc: "đến"