See in Reader
1.6 KiB
Các lưu ý chung trong Chương 1 của Tin mừng theo Thánh Mát-thêu
Cấu trúc và định dạng
Một số bản dịch ghi nguồn trích dẫn từ Cựu Ước ở góc phải của trang dịch thay vì để trong phần bài đọc. Phiên bản Kinh Thánh không bị khóa cho phép dịch thực hiện việc này đối với tài liệu được trích dẫn trong chương 1:23.
Các ý tưởng đặc biệt trong chương này
Gia phả
Gia phả là một danh mục ghi lại các thế hệ tổ tiên và hậu duệ của một người. Người Do Thái đã sử dụng gia phả để chọn người phù hợp để trở thành vua. Họ đã thực hiện việc này vì chỉ có con trai của vua mới có thể trở thành vua. Những người quan trọng nhất thường lưu giữ gia phả của họ.
Số liệu quan trọng của bài phát biểu trong chương này
Cách sử dụng lời nói thụ động
Thánh Mát-thêu sử dụng giọng nói thụ động rất có chủ đích trong chương này để chỉ ra rằng Mary không có mối quan hệ tình dục với bất kỳ ai. Cô mang thai với Chúa Giêsu vì Chúa Thánh Thần thực hiện một phép lạ. Nhiều ngôn ngữ không có tiếng nói thụ động, vì vậy người dịch trong các ngôn ngữ đó phải tìm cách khác để trình bày cùng một sự thật. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Links:
| >>