916 B

Raw Blame History

Thông Tin Tổng Quát:

Đức Chúa Trời tiếp tục phán từ câu 7.

Hãy cắm biển báo … Dựng bảng chỉ đường … Chú ý … Trở về

Đây là những mệnh lệnh cho “trinh nữ Y-sơ-ra-ên”.

Chú ý vào con đường đúng con phải đi.

Gợi ý dịch: "Cố gắng ghi nhớ con đường con đã đi khi con bị bắt đi lưu đày." (Xem rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Hỡi trinh nữ Y-sơ-ra-ên, hãy trở về!

Đức Chúa Trời đang chỉ về một Y-sơ-ra-ên đổi khác. (Xem rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Hỡi con gái bất trung, con còn lang thang đây đó cho đến bao giờ?

Đức Chúa Trời đang hỏi dân Ngài sẽ không vâng phục Ngài cho đến bao giờ. Gợi ý dịch: "Đừng chần chờ để vâng theo lời ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

916 B Raw Blame History