vi_tn_Rick/jdg/04/12.md

Khi họ báo cho Si-sê-ra

Ở đây, từ “họ” không chỉ cụ thể là ai. Tham khảo cách dịch: “Khi có người báo cho Si-sê-ra"

Si-sê-ra

Hãy dịch tên này theo cách bạn đã làm trong JDG 4:2.

Ba-rác ... A-bi-nô-am ... núi Tha-bô

Hãy dịch những tên gọi này như cách bạn đã làm trong JDG 4:6.

Si-sê-ra triệu tập toàn bộ chiến xa của mình

Ở đây, "chiến xa” đại diện cho những người lính lái những chiến xa đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

chín trăm xe ngựa bằng sắt

"900 xe ngựa bằng sắt" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

Ha-rô-sết

Hãy dịch cụm từ này như cách bạn đã làm trong JDG 4:2.

Ki-sôn River

Hãy dịch cụm từ này như cách bạn đã làm trong JDG 4:7.