vi_tn_Rick/jos/22/17.md

Tội lỗi của chúng ta tại Phê-ô như thế vẫn chưa đủ sao?

Câu hỏi này nhấn mạnh tầm quan trọng của tội lỗi trước đây của họ. Ở đây có thể được viết như một lời bày tỏ. Câu tương tự: “ Chúng tôi đã phạm tội cách thậm tệ tại Phê-ô!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Phê-ô

Đây là tên của một địa danh. Hãy dịch giống như trong JOS 13:20. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Cho đến bây giờ chúng ta vẫn chưa rửa sạch được

Ở đây có thể trình bày theo thể khẳng định. Câu tương tự: “Chúng ta giờ vẫn còn đang chịu sự hổ thẹn vì cớ tội lỗi đó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)

Thế mà ngày nay anh em lại từ bỏ Đức Giê-hô-va sao?

Câu hỏi này được dùng để quở trách dân sự vì cớ tội lỗi họ. Ở đây có thể được viết như một lời khẳng định. Câu tương tự: “Ngày nay, anh em chớ từ bỏ Đức Giê-hô-va!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)