1.1 KiB

Raw Blame History

Bấy giờ

Cụm từ nầy đánh dấu mở đầu một phần mới trong sách.

Đây là những lời cuối cùng

Cụm từ nầy nói về những gì Đa-vít sẽ nói trong 2SA 23:2-7.

người được tôn cao, người được Đức Chúa Trời của Gia-cốp xức dầu

Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "người mà Đức Chúa Trời của Gia-cốp đã tôn cao và xức dầu cho” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

được Đức Chúa Trời của Gia-cốp xức dầu

Xức dầu nghĩa là đổ dầu lên đầu một người để chọn người đó làm vua hoặc thầy tế lễ phục vụ Đức Chúa Trời. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)

người soạn thánh thi

Đây là người viết thánh thi hoặc bài hát

qua tôi

qua Đa-vít

và lời của Ngài ở nơi lưỡi ta

Ở đây "ở nơi lưỡi ta” là phép hoán dụ chỉ về việc Đa-vít nói. Tham khảo cách dịch: “Ngài ban cho tôi sứ điệp để nói” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.1 KiB Raw Blame History