vi_tn_Rick/2sa/13/07.md

Đa-vít gửi lời

Cụm từ nầy có nghĩa là ông sai người đến nói với Ta-ma. Tham khảo cách dịch: “Đa-vít sai một sứ giả” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

bột nhào

một hỗn hợp đặc sệt gồm bột và chất lỏng trộn chung với nhau để nướng.

nhào

dùng tay để nhào bột

trước mắt anh

Cụm từ nầy có nghĩa là Ta-ma làm bánh trước mặt anh mình. Tham khảo cách dịch: “trước anh” hoặc “trong sự hiện diện của anh” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Vậy tất cả mọi người đều lui ra khỏi chỗ ông

“lui ra khỏi ai đó” có nghĩa là rời khỏi chỗ của họ. Tham khảo cách dịch: “Vậy tất cả mọi người đều rời khỏi ông” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)