vi_tn_Rick/exo/24/16.md

Vinh hiển Đức Giê-hô-va

Đây là ánh sáng chói lóa trước sự có mặt của Đức Chúa Trời. AT: “Ánh sáng chói lóa tỏ ra sự có mặt của Đức Chúa Trời” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Như ngọn lửa hừng

Điều này có nghĩa sự vinh quang của Đức Giê-hô-va là rất lớn và dường như ánh sáng bừng bừng trông giống ngọn lửa. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên

Ở đây “mắt” nói đến những suy nghĩ của họ về những gì họ được thấy. AT: “tới dân Y-sơ-ra-ên” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Bốn mươi ngày và bốn mươi đêm

"Bốn mươi ngày và bốn mươi đêm" (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)