See in Reader
1.5 KiB
Chúa
Đây là danh hiệu bày tỏ sự tôn trọng. Có thể là 1) Áp-ra-ham biết rằng một trong số những người này là Đức Chúa Trời hoặc 2) Áp-ra-ham nhận biết rằng những người này đại diện cho Đức Chúa Trời mà đến.
trước mặt Ngài
Áp-ra-ham đang nói với một trong số những người này. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)
Xin đừng đi luôn
“xin đừng bỏ đi”
Đầy tớ Chúa
"Tôi". Áp-ra-ham tự xưng mình như vậy để bày tỏ lòng tôn trọng đối với những vị khách.
Xin cho một ít nước mang ra
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: “Xin cho tôi đem ít nước cho các Ngài” hoặc “Đầy tớ của tôi sẽ mang cho các Ngài một ít nước” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Một ít nước... một ít thức ăn
“ít nước...ít thức ăn”. “Một ít” là cách nói lịch sự thể hiện lòng rộng rãi. Áp-ra-ham sẽ đem thức ăn dư dả cho họ.
Rửa chân mình
Tập tục này giúp những người đi đường mỏi mệt được tươi tỉnh sau quãng đường xa.
Của các Ngài.. các Ngài
Áp-ra-ham nói với cả ba người, nên từ “của các Ngài” và “các Ngài” ở dạng số nhiều. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)