See in Reader
1.8 KiB
to show mercy to tỏ lòng thương xót
"to be merciful to" or "to act according to his mercy toward"
nhớ
Ở đây, từ "nhớ" nói về việc giữ sự cam kết hoặc làm thành một việc gì đó.
giao ước thánh của Ngài… lời Ngài đã thề
Hai cụm này đều nói đến đồng một điều. Các cụm này được lặp lại để cho thấy tính nghiêm túc của lời hứa giữa Đức Chúa Trời với Áp-ra-ham. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Cho chúng ta
"khiến cho chúng ta"
đặng chúng ta, đã được giải cứu…sẽ phục vụ Ngài mà không sợ hãi
Sẽ có thể hữu ích nếu thay đổi thứ tự của các cụm này. Tham khảo: “đặng chúng ta sẽ phục vụ Ngài mà không sợ hãi gì sau khi đã được cứu khỏi quyền lực của kẻ thù nghịch chúng ta.”
khỏi tay kẻ thù nghịch
Từ "tay" nói đến quyền kiểm soát hay quyền lực của một người gây tổn hại đến người khác. Tham khảo cách dịch: "khỏi quyền kiểm soát của kẻ thù” hay "khỏi bị bức hại và bị nô lệ bởi kẻ thù của chúng tôi". (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
không sợ hãi
Tham khảo cách dịch: "không bị sợ kẻ thù chúng tôi" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Trong sự thánh khiết và công bình
Tham khảo cách dịch: "khi chúng ta sống cách thánh khiết và công bình" hoặc "sống đời sống thánh khiết và làm những việc phải lẽ." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
trước mặt Ngài
"trong sự hiện diện của Ngài" hoặc "theo ý muốn Ngài" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)