forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
882 B
Markdown
21 lines
882 B
Markdown
# Thông Tin Tổng Quát:
|
|
|
|
Giê-rê-mi nói như thể ông là toàn thể dân Y-sơ-ra-ên. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# Khốn khổ cho tôi vì xương tôi gãy, vết thương tôi nhiễm trùng
|
|
|
|
Gợi ý dịch: "Chúng tôi thật sự khốn khổ như người bị gãy xương và nhiễm trùng." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Lều của tôi bị phá hủy và hết thảy dây căng lều của tôi đều bị cắt làm hai
|
|
|
|
Kẻ thù tiêu hủy thành của tôi hoàn toàn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Chúng đã lấy
|
|
|
|
"kẻ thù đã lấy"
|
|
|
|
# Không còn ai giương trại tôi ra hay căng màn tôi
|
|
|
|
Gợi ý dịch: Không còn ai xây lại thành chúng tôi." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|