vi_tn_Rick/jer/09/23.md

Thông Tin Tổng Quát:

Đây là lời phán của của Đức Giê-hô-va.

Đừng để người khôn tự hào về sự khôn ngoan mình

"Người khôn đừng tự hào vì mình khôn ngoan"

Đừng để người giàu tự hào về sự giàu có mình

"Người giàu đừng tự hào vì mình giàu có"

Vì mình thấu hiểu và nhận biết ta

"vì mình hiểu biết ta là ai và sống theo đường lối làm ta đẹp lòng"

Vì ta là Đức Giê-hô-va

Gợi ý dịch: "Vì người ta phải hiểu biết rằng ta là Đức Giê-hô-va." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Vì Ta ưa thích những điều ấy

"Và ta ưa thích khi dân chúng sống trung tín theo giao ước, ngay thẳng và công chính"

Đây là lời truyền phán của Đức Giê-hô-va

Xem cách đã dịch ở JER01:07