vi_tn_Rick/deu/19/11.md

# Kẻ lân cận

Ở đây “lân cận” là bất kì một người chung chung.

# Gài mưu hại người

Nghĩa đầy đủ của nhóm từ này có thể làm rõ. AT: “lẩn trốn và rình rập để mà giết người” hoặc “lên kế hoạch giết người" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Nổi lên chống người

Đây là thành ngữ. AT: “tấn công người" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Những vết thương nghiêm trọng khiến chết người

"những tổn thương khiến chết người" hoặc "giết người"

# Phải sai và kéo nó khỏi nơi đó

"phải sai một người bắt nó và mang nó trở lại thành phố mà nó trốn"

# Giải nó

Đây là thành ngữ. AT: "trao nó cho" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Trong tay người liên quan

Ở đây “tay” tượng trưng cho sự ủy quyền của người nào đó. AT: “để quyền của người có liên quan chịu trách nhiện" hoặc "người liên quan chịu trách nhiệm" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Trong tay người có liên quan

Điều này liên quan đến người đã bị giết. Điều này liên quan đến trách nhiệm phải trừng phạt kẻ giết người.

# Nó phải chết

"kẻ giết người phải chết" hoặc "những người có trách nhiệm phải hành hình kẻ giết người"

# Mắt ngươi không được thương xót nó

Ở đây “mắt ngươi” tượng trưng cho toàn bộ con người. AT: “Đừng bày tỏ lòng nhân từ với nó” hoặc “Đừng cảm thấy thương tiếc nó" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Ngươi phải diệt kẻ ác khỏi Y-sơ-ra-ên

Ở đây “kẻ ác” liên quan đến phạm tội giết người vô tội. AT: "ngươi phải hành hình kẻ phạm tội để cho dân Y-sơ-ra-ên sẽ không phạm tội trên cái chết của người vô tội" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Từ Y-sơ-ra-ên

Ở đây “Y-sơ-ra-ên” nói đến người Y-sơ-ra-ên. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])