forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
phần thịt đùi đã được dâng lên trong của tế lễ
Thầy tế lễ đã dâng cái đùi làm tế lễ phải là người ăn phần thịt nầy. Việc Sa-mu-ên để cho Sau-lơ ăn phần đùi đó thể hiện rằng làm một vị vua là một nhiệm vụ thánh. Có thể dịch câu nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “cái đùi của con bò đực mà thầy tế lễ đã giơ lên khi người dâng tễ lễ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive và rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
phần dính trên đùi
Ý nghĩa khả thi: 1) những loại thức ăn khác mà Sau-lơ ăn cùng với thịt đùi hoặc 2) những phần thịt khác của con bò đực.
Đoạn Sa-mu-ên nói
Một ý nghĩa khác “Rồi người đầu bếp nói”
Vì bây giờ anh có thể nói: “Tôi đã mời dân sự!”
Ý nghĩa khả thi: 1) Sau-lơ có thể nói rằng chính ông đã mời dân sự hoặc 2) Sa-mu-ên đã mời dân sự (UDB).