forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
23 lines
1.0 KiB
Markdown
23 lines
1.0 KiB
Markdown
# Chúa đã vứt bỏ chúng con
|
|
|
|
Tác giả nói về sự từ bỏ của Đức Chúa Trời đối với Y-sơ-ra-ên như thể Ngài vứt bỏ miếng vải thừa.
|
|
Gợi ý dịch: "lìa bỏ chúng con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Chiến lợi phẩm
|
|
|
|
Tài nguyên và của cải mà một quân đội thu được sau khi đánh thắng một trận chiến.
|
|
|
|
# Chúa làm chúng con giống như chiên bị định làm đồ ăn
|
|
|
|
Tác giả so sánh Y-sơ-ra-ên như con chiên bị người ta giết thịt. Như con chiên bất lực trước những người giết nó, dân Y-sơ-ra-ên cũng bất lực trước kẻ thù của mình.
|
|
Gợi ý dịch: "Chúa cho phép kẻ thù giết chúng con như giết thịt một con chiên" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# bị định làm đồ ăn
|
|
|
|
"Bị định làm thức ăn cho người ta"
|
|
|
|
# làm tản lạc chúng con giữa các nước
|
|
|
|
"khiến chúng con sống ở nhiều nước khác nhau"
|
|
|