forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Thông tin chung:
Những câu này tiếp tục phần "ba mươi câu dạy" (PRO22:20
kẻ gian ác
Rất có thể có nghĩa là 1) người keo kiệt, không muốn cho bất kỳ ai thứ gì, hay 2) một người gian ác (UDB).
thèm muốn
"đừng khao khát cách mãnh liệt." Xem cách bạn dịch từ "thèm muốn" trong PRO21:09
cao lương mỹ vị
"thức ăn đặc biệt và đắt tiền" (UDB). Xem cách bạn đã dịch trong PRO23:01
lòng hắn chẳng hiệp cùng con
"người đó không thật sự muốn con thưởng thức bữa ăn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Con sẽ mửa ra một chút thứ con đã ăn
"Con sẽ ước gì mình chưa từng ăn thức ăn này" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
con sẽ phí mất những lời khen tặng của con
"người đó sẽ không vui vẻ thậm chí khi con nói những điều tốt về anh ta và đồ ăn của người đó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)