895 B

Raw Blame History

Thông tin chung:

Na-hum đang nói với dân Ni-ni-ve như thể họ chính là thành đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe)

lửa sẽ ăn nuốt các ngươi như cào cào con ăn nuốt mọi thứ

Nó sẽ hủy hoại như cào cào ăn sạch mọi thứ trên đường đi của chúng. Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Nó

“lửa” và “gươm”

Hãy tăng quân số nhiều như cào cào non, như châu chấu trưởng thành!

"Hãy gia tăng thêm nhiều như cào cào non! Hãy gia tăng thêm nhiều như châu chấu trưởng thành!” Những từ nầy để bắt đầu một đoạn mới.

Hãy tăng quân số như cào cào

Câu nầy có nghĩa là họ sẽ trở nên một thành rất lớn với rất nhiều dân và hủy hoại nhiều xứ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)