vi_tn_Rick/jhn/02/17.md

Điều đã chép

Câu này có thể được nói ở dạng chủ động. Tham khảo: "Có người đã chép" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Nhà Chúa

Từ này chỉ về đền thờ, nhà của Đức Chúa Trời.

Thiêu đốt

Từ ngữ “thiêu đốt” mang tính ẩn dụ về “lửa”. Tình yêu của Chúa Giê-xu dành cho đền thờ giống như ngọn lửa cháy bừng trong Ngài. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Dấu hiệu

Từ này nói đến một sự việc chứng minh một điều gì đó là đúng.

Những việc nầy

Nói về những việc Chúa Giê-xu làm chống đối những người đổi tiền trong đền thờ.

Hãy phá đền thờ nầy đi, trong ba ngày Ta sẽ dựng lại

Chúa Giê-xu nhắc đến thân thể của Ngài như đền thờ nầy sẽ chết và ba ngày sau sẽ sống lại. Nhưng điều quan trọng là phải dịch thành những từ thường được dùng để mô tả việc kéo đổ và dựng lại một công trình.

Dựng lại

Từ này có nghĩa là “tái dựng” hoặc “phục hồi.”