1.1 KiB

Raw Blame History

sẽ bị thiêu nuốt

Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "các quân đội sẽ lại tiêu diệt xứ sở Y-sơ-ra-ên" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

như khi người ta đốn cây thông, cây sồi còn chừa gốc, thì giống thánh là gốc của nó

Lối so sánh này có nghĩa là ngay cả sau khi Đức Giê-hô-va đã hủy điệt Y-sơ-ra-ên, Ngài sẽ vẫn biệt riêng những người từ giữa dân Y-sơ-ra-ên để phục vụ Ngài. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

cây thông

một loại cây sồi (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)

gốc ... gốc

"Gốc" là phần thân gốc to của cây. "Gốc" là phần của cây còn lưu lại trong đất sau khi cây bị chặt đi.

giống thánh

Những người sẽ phục vụ Đức Giê-hô-va sau khi Ngài hủy diệt Y-sơ-ra-ên được nói đến như thể họ là một hạt giống thánh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.1 KiB Raw Blame History