vi_tn_Rick/gen/16/09.md

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va phán cùng nàng

"Thiên sứ của Đức Giê-hô-va phán cùng A-ga”

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va

Xem phần ghi chú về cụm từ này trong GEN 16:7.

Bà chủ của ngươi

Sa-rai. Xem cách dịch cụm từ “bà chủ của nàng” ở GEN 16:4.

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va bảo nàng: “Ta

Khi thiên sứ xưng “Ta” tức là người đang chỉ về Đức Giê-hô-va. Khi dịch nội dung trong dấu ngoặc kép, hãy dịch như lời thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói đồng thời dùng từ “Ta” khi chỉ về Đức Giê-hô-va.

Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi thêm nhiều

"Ta sẽ ban cho ngươi rất nhiều con cháu”

Đông đến nỗi không thể đếm được

"nhiều đến nỗi không ai có thể đếm được”