See in Reader
1.2 KiB
Mê-phi-bô-sết
Mê-phi-bô-sết là con trai của Giô-na-than. Xem cách bạn đã dịch tên của ông trong 2SA 4:4.
Rít-pa ... Ai-gia
Rít-pa là một người nữ và cha của bà là Ai-gia. Xem cách bạn đã dịch những tên gọi nầy trong 2SA 3:7.
Át-mô-ni và Mê-phi-bô-sết ... Át-ri-ên ... Bát-xi-lai
Đây đều là tên của nam. Mê-phi-bô-sết ở đây không phải con trai của Giô-na-than. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Mi-canh
Đây là tên của nữ. Xem cách bạn đã dịch tên gọi nầy trong 2SA 3:13.
người Mê-hô-la
Đây là tên gọi của một nhóm dân. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Vua giao họ vào tay người Ghi-bê-ôn
Ở đây "tay của người Ghi-bê-ôn” là một phép hoán dụ chỉ về chính người Ghi-bê-ôn. Tham khảo cách dịch: “Vua giao họ cho người Ghi-bê-ôn” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Họ bị xử tử
Có thể dịch cụm từ nầy ở dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “Người Ghi-bê-ôn xử tử họ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)