forked from WA-Catalog/vi_tn
17 lines
966 B
Markdown
17 lines
966 B
Markdown
# Thông Tin Chung:
|
|
|
|
Ê-sai tiếp tục nói về những con dân trung tín của Đức Chúa Trời.
|
|
|
|
# Xương cốt các ngươi sẽ nẩy nở
|
|
|
|
"Xương cốt" tượng trưng cho cả thân thể vì xương cốt là một phần của thân thể. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# sẽ nẩy nở như cỏ non
|
|
|
|
"Cỏ non" lớn nhanh và mạnh, và được so sánh với sức khỏe cũng như sức sống của những con dân trung tín của Đức Chúa Trời. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# Tay Đức Giê-hô-va sẽ được bày tỏ cho các đầy tớ Ngài
|
|
|
|
Ở đây từ "tay" nói đến quyền năng của Ngài. Câu này có thể được viết ở thể chủ động. Tương tự câu: "Đức Giê-hô-va sẽ bày tỏ quyền năng của Ngài cho các đầy tớ Ngài." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|