vi_tn_Rick/isa/66/14.md

Thông Tin Chung:

Ê-sai tiếp tục nói về những con dân trung tín của Đức Chúa Trời.

Xương cốt các ngươi sẽ nẩy nở

"Xương cốt" tượng trưng cho cả thân thể vì xương cốt là một phần của thân thể. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

sẽ nẩy nở như cỏ non

"Cỏ non" lớn nhanh và mạnh, và được so sánh với sức khỏe cũng như sức sống của những con dân trung tín của Đức Chúa Trời. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Tay Đức Giê-hô-va sẽ được bày tỏ cho các đầy tớ Ngài

Ở đây từ "tay" nói đến quyền năng của Ngài. Câu này có thể được viết ở thể chủ động. Tương tự câu: "Đức Giê-hô-va sẽ bày tỏ quyền năng của Ngài cho các đầy tớ Ngài." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive và rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)