1.0 KiB

Raw Blame History

và điềm báo

"và một lời cảnh báo"

về Ai Cập và Cút

Tên các địa danh tức là dân sự sống ở đó. Tương tự câu: "về dân Ai Cập và dân Cút" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

vua A-si-ri giải đi

Vua ra lệnh cho quân đội mình làm việc này. Tương tự câu: "vua A-si-ri sẽ ra lệnh cho quân đội mình giải những người bị bắt giữ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

những người Ai Cập bị bắt và người Cút bị lưu đày

Câu này có thể được trình bày rõ ràng là họ sẽ tấn công trước hết và bắt giữ mọi người. Tương tự câu: "sẽ tấn công Ai Cập và Cút, rồi sau đó bắt giữ họ và giải họ đi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

để làm nhục Ai Cập thể ấy

Ai Cập tức là người dân Ai Cập. Tương tự câu: "sẽ khiến người Ai Cập nhục nhã" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.0 KiB Raw Blame History