forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
33 lines
1.1 KiB
Markdown
33 lines
1.1 KiB
Markdown
# Giô-sép lên
|
|
|
|
Đi từ Ai Cập đến Ca-na-an thường được gọi là “đi lên”.
|
|
|
|
# Tất cả các quần thần … các trưỡng lão trong triều … các trưởng lão trong xứ
|
|
|
|
Tất cả những nhà lãnh đạo quan trọng nhất của vua đều tham dự tang lễ.
|
|
|
|
# trưỡng lão trong triều
|
|
|
|
Đây là người cố vấn cho vua.
|
|
|
|
# Trưỡng lão trong nhà vua
|
|
|
|
Từ “nhà” ở đây chỉ về triều đình của Pha-ra-ôn.
|
|
|
|
# xứ Ai Cập, cũng như tất cả người nhà, các anh em và những thân quyến của cha ông
|
|
|
|
Có thể dịch thành một câu mới: "xứ Ai Cập. Tất cả người nhà của Giô-sép, các anh em của ông và những thân quyến của cha ông cũng đi cùng ông" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-events]])
|
|
|
|
# Nhà của Giô-sép … nhà của cha
|
|
|
|
Từ “nhà” ở đây chỉ về gia đình của họ.
|
|
|
|
# Xe
|
|
|
|
Ở đây chỉ về những người cưỡi trên xe. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Thật là một đoàn người rất đông
|
|
|
|
"Thật là một cuộc tụ họp rất lớn"
|
|
|