1.1 KiB

Raw Blame History

Giô-sép lên

Đi từ Ai Cập đến Ca-na-an thường được gọi là “đi lên”.

Tất cả các quần thần … các trưỡng lão trong triều … các trưởng lão trong xứ

Tất cả những nhà lãnh đạo quan trọng nhất của vua đều tham dự tang lễ.

trưỡng lão trong triều

Đây là người cố vấn cho vua.

Trưỡng lão trong nhà vua

Từ “nhà” ở đây chỉ về triều đình của Pha-ra-ôn.

xứ Ai Cập, cũng như tất cả người nhà, các anh em và những thân quyến của cha ông

Có thể dịch thành một câu mới: "xứ Ai Cập. Tất cả người nhà của Giô-sép, các anh em của ông và những thân quyến của cha ông cũng đi cùng ông" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-events)

Nhà của Giô-sép … nhà của cha

Từ “nhà” ở đây chỉ về gia đình của họ.

Xe

Ở đây chỉ về những người cưỡi trên xe. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Thật là một đoàn người rất đông

"Thật là một cuộc tụ họp rất lớn"

1.1 KiB Raw Blame History